根据《中华人民共和国环境保护法》第十一条“国务院和省、自治区、直辖市人民政府的环境保护行政主管部门,应定期发布环境状况公报”和《上海市环境保护条例》第二十七条“每年世界环境日(六月五日)之前,由市环保局发布本市上年度环境状况公报”的规定,现发布2005年度《上海市环境状况公报》。

The Article 11 of Environmental Protection Law of the People’s Republic of China provides that: “The administrative departments responsible for environmental protection of the State Council, provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government will issue environmental state bulletins regularly.” The Article 27 of Shanghai Environmental Protection Regulation provides that: “By the World Environment Day (the 5th June) every year, the Municipal Environmental Protection Bureau will issue environmental state bulletins regularly.” Shanghai Environmental Bulletin 2005 is hereby issued.